Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 43:21

Jesaja 43:21

SV	Dit volk heb Ik Mij geformeerd, zij zullen Mijn lof vertellen.
WLC	עַם־זוּ֙ יָצַ֣רְתִּי לִ֔י תְּהִלָּתִ֖י יְסַפֵּֽרוּ׃ ס
Trans.	‘am-zû yāṣarətî lî təhillāṯî yəsapērû:

Aantekeningen

Dit volk heb Ik Mij geformeerd, zij zullen Mijn lof vertellen.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

עַם־

volk

זוּ֙

Dit

יָצַ֣רְתִּי

heb Ik Mij geformeerd

לִ֔י

תְּהִלָּתִ֖י

zij zullen Mijn lof

יְסַפֵּֽרוּ

vertellen

Dit volk heb Ik Mij geformeerd, zij zullen Mijn lof vertellen.

____

זוּ֙ MT; זהx1QIsa^a;
לִ֔י MT (4QIsa^g);
תְּהִלָּתִ֖י MT 4QIsa^g; ותהלתיx1QIsa^a;
יְסַפֵּֽרוּ MT 4QIsa^g διηγεῖσθαι LXX; יואמרוx1QIsa^a;
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 1Q8=1QIsa^b (geen tekst bewaard gebleven); 4Q61=4QIsa^g (fragmentarisch);

____

In 1QIsa^b is er onder vers 20 een lege ruimte die qua positie overeenkomt met dat het achter het laatste woord van vers 21 past.
In 4QIsa^g is na het laatste woord een lege ruimte, overeenkomend met ׃ ס in de MT.

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!